<<
>>

Cẩm ch ướ ng / a carnation in a language picture of the world according to the National case of the Vietnamese language

At the Vietnamese dictionary there is only a conceptual component of a lexeme "carnation":

Cẩm ch ướ ng - Loại cy co hoa nh ỏ nhiều mu [the Dictionary of the Vietnamese language under edition Bi Quang Tịnh, Bi Th ị Tuyết Khanh 2005].

A carnation - a grassy wild-growing and garden plant with tsvetkami various colouring.

Cẩm ch ướ ng - cy thn nh ỏ la mọc đố i hoa đẹ p v co nhiều mu trắng đỏ tim lẫn lộn trồng lm cảnh [the Dictionary of the Vietnamese language under edition Hong Bin 2006]. A carnation - a wild-growing and garden plant with tsvetkami red, pink, white colouring.

As to perception of the given flower in language consciousness of Vietnameses here we observe a full divergence with Russian.

One of values is a simplicity, calmness:

Cẩm ch ướ ng v h ươ ng. Thơm l chuyện l ạ/Ti cui xuống bng hoa trong l ọ trn bn/Một mi h ươ ng dịu nh ẹ nồng nn / H ươ ng Cẩm ch ướ ng lần đầ u ti gặp. Letters.: a carnation without aroma, but simple, beautiful.

Ti muốn ng say, ng ủ m ơ trn đoa hoa cẩm ch ướ ng.Букв.: I have drunk, dreaming of a carnation. M ườ i phn n ở trọn... thiệt trng xinh/Mộc mạc với tn em.... Cẩm ch ướ ng. Letters.: simple beauty as the carnation name.

Cẩm ch ướ ng/Đm ngy mi n ở hoa. Letters.: as carnations blossom all the day long.

There is no in Russian language picture of the world and such value, as beauty, a fidelity and hope:

Lac đac bn song điếm sắc hồng/Cẩm ch ướ ng l em đấ y phải khng Letters: the Carnation - whether it you, the beautiful girl.

Bao gi ờ cẩm ch ướ ng n ở hoa / Ng ườ i ti mong ch ờ/Tr ở v ề cng ti mi. Letters.: when carnations will blossom, my love will return to me. In the given situation the carnation is presented as a symbol of hope of love.

Ngy xun vui but vu v ơ / Nhnh hoa cẩm ch ướ ng vo th ơ họa vần / Dịu dng, su lắng v ngần / Tnh hoa y nghĩa gi ữ lng thủy chung.Букв.: the Carnation symbolises fidelity in love.

One more association in the Vietnamese picture of the world is an association with the girl:

S ợ mai cẩm ch ướ ng lấy chồng/Keo theo sen trắng hu ệ hồng đi theo.Букв.: the Carnation, as the girl who will marry.

E đ đi xa ở lại ch ỉ mu hoa cẩm ch ướ ng / Hoa cẩm ch ướ ng của em vn rung rinh canh n ở. Letters.: the girl has left. There were carnations and love.

Russian and Vietnameses differently perceive a carnation. In Russian it is a flower of official events, revolutionary holidays, a flower which bring on funeral or on a cemetery. In the Vietnamese language the associative array is much wider. The carnation associates with simplicity, beauty of the girl, with fidelity.

2.3.5.

<< | >>
A source: Khong THU HIEN. RUSSIAN and VIETNAMESE PHRASEOLOGICAL UNITS C NAMES of PLANTS In LINGVOKULTUROLOGICHESKY ASPECT. The dissertation on competition of a scientific degree of a Cand.Phil.Sci. Voronezh - 2019. 2019

More on topic Cẩm ch ướ ng / a carnation in a language picture of the world according to the National case of the Vietnamese language:

  1. Floronim a carnation / cẩm ch ướ ng in Russian and Vietnamese languages
  2. a rose in a language picture of the world according to the National case of the Vietnamese language
  3. Floronim hoa cuc / a camomile in a language picture of the world according to the National case of the Vietnamese language
  4. Hoa sen / a lotus in a language picture of the world according to the National case of the Vietnamese language
  5. Hoa mẫu đơ n / a peony in a language picture of the world according to the National case of the Vietnamese language
  6. a carnation in a language picture of the world according to the National case of Russian
  7. a rose in a language picture of the world according to the National case of Russian
  8. a peony in a language picture of the world according to the National case of Russian
  9. a lotus in a language picture of the world according to the National case of Russian
  10. the Camomile in a language picture of the world according to the National case of Russian
  11. CHAPTER 2. REPREZENTATSIJA KONTSEPTA HAUS IN THE LANGUAGE PICTURE OF THE WORLD OF GERMAN LANGUAGE
  12. 2.2.2. A professional language picture of the world and the professional language person of the employee of bank
  13. formation of a language picture of the world