<<
>>

3.1.2 Conceptual layer "residence"

The second for prevalence reprezentantov in the text of analyzed products is the conceptual layer "residence" (a share of all realisations in the text about 29 %). Given kognitivnyj a sign «eksplitsiruetsja an adverbial complex« zu Hause »:

«...

ich ging aus der Kuche, ohne ihr zu sagen, da β ich von zu Haus weg wollte» [Boll 1992: 145] - «.ja left kitchen, and not having told to it, that I leave the house».

eksplikatorom the given conceptual layer the lexeme is additional to "live" (wohnen - bewohnen):

«.und oben imHaus, in dem Zimmer, dasjetzt Glum bewohnte» [Boll 1979: 265]

- «.tam above, in a room in which now lives Glum».

«Wir wohnten damals alle in Groβvaters Atelier, weil unser Haus nicht bewohnbar war» [Boll 1965: 174] - «All of us lived then in studio of the grandfather because the house was unsuitable for residing».

«. dort druben das Haus, in dem der Engel geboren worden war und gewohnt hatte» [Boll 1965: 173] - «. There over the house in which was born and there lived an angel».

«. das Wort, das Brielachs Mutter zum Backer gesagt hatte, dasselbe Wort, das im Flur des Hauses, wo Brielach wohnte, immer an der Wand stand» [Boll 1979: 82]

- «. The word which mother Brilaha has told pekarju, that word, that always appeared in a house corridor, where veins Brilah».

Along with a widespread lexeme «wohnen» to (live) in the text of analyzed product in the same value it is possible to meet also examples with a lexeme «leben» to (live):

«. in dem Haus, in dem Otto gelebt hat und Edith gestorben ist» [Boll 1965: 157]

- «.dom in which lived Otto and was born Edit».

It is obvious, that in an individually-author's picture of the world of Henry Byollja the house as a residence should possess a number of concrete criteria, only in it sluchaet it will be considered as "present", "correct" (richtig):

«.er wohnte in einem richtigen Haus und hatte eine Frau» [Boll 1979: 76] - «he lived in the present house, and it had a wife».

Presence can concern such criteria in the house of the spouse (eine Frau) or cleanliness of a residence (in einem sauberen Haus):

«. ich wohnte neun Jahre lang in einem sauberen Haus» [Boll 1965: 167] - «. I have lived nine years in the pure house».

However all presented examples concern more likely not the reality description, and to inaccessible dream:

«Zum Leben erwecktes Bild aus einer Zeitschrift fur Wohnkultur: im Hause eines Schriftstellers» [Boll 1979: 91] - «the Revived picture from magazine on culture of a life: in the house at the writer».

The aspiration to possession the house and simultaneously about impossibility to receive the desirable speaks about it itself Byoll in the Frankfurt lectures: «For Germans the validity is an impossibility to live in the house, neprikajannost, known not only from the post-war literature; certainly, from the statistical point of view all somewhere and somehow live (even homeless tramps are registered by statistics), - but, similar, live in the temporary barrackses, always ready to dart off. Dwellings are represented in the post-war literature only as the lost dwellings, and available dwellings - only as the temporary barrackses hammered together hastily» [Byoll 1989: 61].

So, the conceptual layer "residence" is realised in the text of analyzed products about the help of a lexeme to "live" (wohnen/leben) and an adverbial complex «zu Hause». Additional eksplikatorami the given conceptual word are kognitivnye signs "present" (richtig) and "pure" (sauber).

<< | >>
A source: Ponomareva Anna Jurevna. KONTSEPT «HAUS» In the INDIVIDUALLY-AUTHOR'S PICTURE of the WORLD of HENRY BYOLLJA (on a material of novels «the House without the owner», «Billiards in half tenth», «Eyes of the clown»). The dissertation on competition of a scientific degree of a Cand.Phil.Sci. Moscow - 2018. 2018

More on topic 3.1.2 Conceptual layer "residence":

  1. 3.3.1 Conceptual layer of a valuable component "house-protection"
  2. subjects POV in a position "patriot" - "proponent" and "opponent" - "analyst"
  3. § 1. Connecting factors «last residence» and "citizenship" of the estate-leaver as the inheritance statute
  4. § 1. Genesis of terms "promise", "bribe" and "lihoimstvo" by the Russian right XIV-has begun XX centuries
  5. 3.1.1Концептуальный a layer "building"
  6. Teoretiko-legal research of a parity of concepts «the person,« the physical person, "citizen", "person", "individual", "Everyone"
  7. existing conceptual approaches to definition of concept "artificial intellect"
  8. about the legal maintenance of concepts "protection", "protection", "preservation" and «steady use»
  9. 1.4.1. The typological characteristic of a modality through a prism filologiyocheskoj germenevtiki: opposition of concepts "value" and "sense"
  10. § 1. Concepts "subject" and "object" of the operating criminal legislation, judiciary practice, philosophy and jurisprudence
  11. 3.2. B.Akunina's project "Genres" - a collection of "pure" genre samples
  12. 3.2. Information support of acceptance of administrative decisions in a battalion "supply" oao "agromash-holding"
  13. § 3.3 Justices of soul and justice of the policy in "State" and Platon's "Laws"
  14. § 1.1. Concept "abstract" both "concrete": philosophical and legal аспектні
  15. §2. Attempts of the "limited" and "full" internationalisation of the Cyprian conflict (1964-67)