<<
>>

the developer / developer

the Term the developer is not registered in the Russian-speaking lexicographic sources used by us

In English developer - «1 a person or company that works on the planning and design of new products 2 a person or company whose business is buying land and building on it» [LBED-2004]

Answers of informants of both groups testify that the given term basically is used by them in the second dictionary significance.

However the majority of Russian-speaking informants were hindered to allocate differential semy this term, distinguishing the developer from rieltora or the builder. Last terms in some cases are resulted as synonyms. Sr:

the expert in operations with the real estate,

the realtor,

the organisation which is carrying out development of land;

rieltor and / or the builder.

Only nine interrogated adequately interpreted significance of this word, sr

the person or the organisation attending to working out of plots of the earth under building,

the realtor who purchases or leases an earth plot, develops the civil-engineering design, co-ordinates realisation of all works and builds object of the real estate;

the company attending to preparation of the lot under building.

in similar significance uses the given term the majority of the interrogated English-speaking informants Many of them use it as a part of a word-combination or indicate area of its primary use, sr:

real-estate developer (person developing property for commercial or housing purposes),

a person or company that invests in and builds commercial buildings and sells them;

a developer is an individual who develops a business or project, usually related to real estate development;

(property) a person or company that purchases land, builds on the land, and then sells the finished home/building

Besides, English-speaking informants use the given term and in the first (obshcheotraslevom) significance, compare:

somebody who organises the development of a particular area or product;

a person who develops a new product and takes a risk in order to make profit or improvements

use of this term in the field of computer and information technologies for a designation of the programmer is especially marked by some English-speaking informants, sr

programmer (person writing computer code),

one who prepares computer/instructional programs

Thus, it is possible to notice, that the given term has been borrowed Russian FET only in one (chastnootraslevom) significance, however despite a special urgency of concept designated by it for participants of communications in Russian, exact identification of significance of the given term represents for interrogated certain difficulty

<< | >>
A source: TRUFANOVA Natalia Olegovna. THE PROBLEM OF THE NOMINATION OF PERSONS IN FINANCIALLY-EKONOMICHESKOJTERMINOLOGII (ON THE MATERIAL OF RUSSIAN AND ENGLISH OF LANGUAGES). 2006

More on topic the developer / developer:

  1. the Basic schemes of interaction with the hotel operator
  2. 3.1. A technique and procedure of realisation of comparative experiment
  3. 3.3. Economic-organizational model of creation and development of industrial park «Kuznetsk large village»
  4. Strategy of interaction with the hotel operator.
  5. the Practical importance
  6. Methodical bases of strategic planning and programming of development of a branch complex
  7. § 3. Ways of perfection of administratively-legal regime natural monopolies.
  8. 3.4. An estimation of possible risks at financing of innovations
  9. §3. Protection and features of civil responsibility for infringement of the intellectual rights to databases
  10. §6.2. Sequence of actions by preparation, acceptance and realisation of decisions on natural management development
  11. Conclusions on the second chapter
  12. Introduction
  13. Structure and construction of information model of a subject domain
  14. 3.1. Questions of research of investment activity of natural monopoly
  15. features of creation
  16. degree of a scientific readiness of a problem.
  17. 4.5. Photolithographic microstructurization of a surface of crystals paratellurita
  18. the BASIC STAGES of the KONSTRUIROVANIJAPEDAGOGICHESKY TEST
  19. the Choice and a substantiation of the environment of programming