<<
>>

«the rocket scientist»/rocket scientist

the Given name is registered in all used by us obshcheotraslevyh dictionaries on economy and the finance. In ÁÝÑ-2006 the rocket scientist

«(sleng) - the employee of exchange or a brokerage office, taken by operations in the financial markets on the basis of the newest computer programs and other technical methods, using workings out of new financial instruments and operations».

English professionalism rocket scientist, it agree to English lexicographic sources it is used in similar significance, sr - «someone employed by a financial institution who uses advanced mathematics to calculate what investments to make, to design new financial products etc.» [LBED-2004]

Anybody from the English-speaking informants interrogated by us, most likely, did not hear about so special significance of the given name. The majority very clever person ', and, as a rule, in a design with negation, sr uses it in significance ':

very smart person,

this is often used as a term to describe someone who is very smart;

is usually used in the phrase, "you do not need to be a rocket scientist to" understand or do something;

normally used in the negative - "it is not rocket science" - "you do not need to be a rocket scientist to" meaning you do not have to be super bright to understand a new situation or job or instruction

this name is not known to Overwhelming majority of Russian-speaking informants. However familiarly corresponding English word-combination, sr has appeared some from interrogated:

translation from English Rocket Scientist - the clever person, the talented expert,

In Russian did not hear Probably, from English rocket science,

Probably, from rocket science - it is not rocket science, i.e. It not so difficult Perhaps, is close to "jajtsegolovomu".

Thus, from considered by us of three HJI which are often enough used in speech of participants of business communications in English and practically are not known to their Russian-speaking colleagues, to the base terms making the terminological competence of economists, it is possible to carry only an Americanism the komplaens-controller / compliance controller. Others considered

names are used also by English-speaking experts in more general, nonterminological significance.

3) NL. The designating concepts more known to Russian-speaking informants To unexpected results of research it is possible to carry that two NL from the offered list, designating persons on fulfilment of illegal activity by them, are more known to Russian-speaking informants. We will consider these names in more details

<< | >>
A source: TRUFANOVA Natalia Olegovna. THE PROBLEM OF THE NOMINATION OF PERSONS IN FINANCIALLY-EKONOMICHESKOJTERMINOLOGII (ON THE MATERIAL OF RUSSIAN AND ENGLISH OF LANGUAGES). 2006

More on topic «the rocket scientist»/rocket scientist:

  1. the INTERNATIONAL VERIFICATION MODE BEHIND ROCKET TECHNOLOGY
  2. Section 5. ASSOCIATIONS of the STATES And the PROBLEM of ROCKET NON-DISTRIBUTION
  3. Compensatory legal mechanisms of social protection of a PHYSICIAN - scientist
  4. Preventive public law mechanisms of social protection of a physician-scientist
  5. Section 4. The RUSSIAN APPROACH To the DECISION of the PROBLEM of NON-DISTRIBUTION of ROCKETS And ROCKET TECHNOLOGY
  6. General characteristics of approaches as to the construction of legal mechanisms for the social protection of a physician-scientist.
  7. Chapter 3. Social protection of a physician-scientist while carrying out clinical trials of medicines for medical use
  8. GUSYNINA Julia Vladimirovna. MEZHDUARODNO-LEGAL ASPECTS of NON-DISTRIBUTION of ROCKET TECHNOLOGY. The dissertation on competition of a scientific degree of the master of laws. Moscow-1999, 1999
  9. Trofimenko Vladimir Anatolevich. REASON And VOLJAKAK ANTHROPOLOGICAL BASES of the RIGHT. The dissertation on soiskainie the scientist stepenikandidata jurisprudence. Kharkov,, 2004 2004
  10. Moiseyev IRINA DMITRIEVNA. WORKING out of the CATALYST And TECHNIQUE of SYNTHESIS MELAMINA. DISSERTATSIJAna competition of the scientist stepenikandidata tehnicheskihnauk. Novomoskovsk -, 2002 2002
  11. Tsukanov Nikolay Nikolaevich. Legal presumptions in the administrative Militia activity. The dissertation on competition of the scientist Degrees of the master of laws. Omsk ‑ 2001, 2001
  12. LUCHININ Alexey Leonidovich. of FEATURE of MECHANISM IMPLEMENTATSII of the EUROPEAN RIGHT. The dissertation on competition of the scientist степеші the master of laws. Kazan -,
  13. 3.1. A technique and procedure of realisation of comparative experiment
  14. Chapter 1. SI 1
  15. Section 2. PLACE RKRT AMONG MODES of NON-DISTRIBUTION of the WEAPON of MASS DESTRUCTION
  16. Chapter 3. The Russian system of the export control