<<
>>

the Purposes and research problems.

the research objective consists in an establishment of system of structural and conceptual conformity between English and Russian terminosistemami a financial accounting.
Object in view achievement assumes fulfilment of following problems:
Allocation terminosistemy a financial accounting on a material of a corpus of annual financial reports;
Ordering terminosistemy: revealing of system paradigmatic relations between terms IJA, defining specificity of transfer on PJA; allocation terminoobrazovatelnyh nests; structurization of a terminological field;
Revealing of significances of terms on the basis of their functioning in the text of the annual report with use of dictionaries and the special literature;
Comparison of the English and Russian terms forming terminosistemu of a financial accounting, at structural and semasiological level;
Revealing of terms IJA, which transfer causes certain complexities (owing to availability of several alternative conformity, absence in PJA terms - equivalents, not quite exact conformity of concepts expressed by terms, etc.); revealing of the factors stipulating problems of transfer,
- Working out of recommendations about the decision of problems of transfer of terms.
As teoretiko-methodological base of research domestic and foreign jazykovedov works have served in area terminovedenija, to the theory of transfer, lexical semantics, stylistics, the theory of speech genres [Arutyunov: 1980; Ахманова:1966; Barhudarov: 1975; Борисова:2002; Vannikov: 1988; Galperin:1981; Герд:1986; Grinev: 1993,1995; Каде:1978; Казарина:1988; Кожина:1977; Commissioners: 1980,1990; Lejchik: 1988,1989, 1991; Марчук:1991; Minjar - Белоручев:1996; Mironov: 1998; Найда:1978;
Нелюбин:1983,1995,1996,2001; Никитин:1988; Новиков:1982;
Нойберт:1978; Разинкина:1978; Райс:1978; Рецкер:1974; Скороходько:1963; Superansky: 1989; Татаринов:1996; Федоров:1968; Schweitzer: 1988].
<< | >>
A source: Dovbysh Olga Vladimirovna. English financial terminology and the problems of its translation into Russian (on the material of the annual financial reports of foreign companies) Thesis for the degree of Candidate of Philological Sciences Moscow-2003. 2003

More on topic the Purposes and research problems.:

  1. the Purposes and research problems.
  2. the Purposes and research problems
  3. the Purposes and research problems.
  4. the Purposes and research problems.
  5. the Purposes and research problems
  6. 2.2.1 Purposes and research problems
  7. the Purposes and research problems
  8. the purposes and problems of dissertational research.
  9. the purposes and research problems.
  10. the purposes and problems of dissertational research.
  11. the Purposes and research problems
  12. the purposes and research problems
  13. the Purposes and problems of dissertational research.
  14. the purposes and research problems.
  15. the Purposes, hypotheses and research problems
  16. 2.2.1 Purposes, problems, hypotheses and participants of research
  17. The purposes, problems, hypotheses, the scheme and the research program
  18. 3.1 Definition of the purposes of a communication statement and problems of supplying strategy
  19. § 2. Problems of realisation of the purposes of punishment at its execution concerning the crimes condemned for plurality