<<
>>

2.1.2. Reprezentant kontsepta the house in Russian explanatory dictionaries: conceptual signs

the Basic part of conceptual structure is formed by conceptual signs. These signs display in language of feature of culture of the people, display of its mentality in ontologic, gnoseological both grammatical categories and native language forms [Gachev 1995].

as Object of studying in the given paragraph conceptual signs of mental formation the house act. From positions of the complex analysis of conceptual signs, their conditionality motivating signs, this Russian kontsept was not considered earlier.

the Methodology of research of conceptual signs occurs under the following scheme: 1. Definition of signs on the basis of dictionary definitions of the core reprezentanta kontsepta. 2. Revealing of these signs in a language material from the National case of Russian. 3. Definition of communication with motivating signs. 4. The statistical analysis of rate of actualisation of these signs in a language material.

It is reversible to conceptual signs kontsepta the house. The conceptual are understood as signs kontsepta, staticized in dictionary values in the form of semantic components (this and sememes) words - reprezentanta kontsepta [Pimenova 2007, with. 314]. For definition of conceptual signs data of 4 authoritative explanatory dictionaries of modern Russian are involved.

In S.I.Ozhegova's dictionary it is found: «the house - 1. Inhabited (or for establishment) a building. 2. Establishment, an institution serving any social needs. 3. A place where there live the people united by the general interests, existence conditions. 4. A dynasty, a sort. 5. The habitation. 6. The habitation, and also a family, the people living together, their economy» [Ozhegov, SHvedova 2003].

In «Russian Explanatory dictionary» T.F.Efremovoj the word - reprezentant kontsepta is defined as follows: «the house of m. 1)) the Residential building, a structure. peren. razg. The tenants living in such building. 2)) the Premises, apartment. The people living together; a family. razg. An economy of a separate family. 3) peren. ustar. A reigning sort, a dynasty. 4) a place of constant residing of the person, characterised by certain relations and a way of life. 5) the establishment having cultural value or devoted to what-l memory. The historical person. 6) an institution, the enterprise» [Efremova 2001].

D.N.Ushakov's Dictionary leads such definitions to a word the house: «the HOUSE, houses, from the house and from the house, mn. At home (domy-ustar.), the-husband. 1. A residential building, a structure. | sobir. Tenants of any house. | a family, the people living together, one economy. | an economy of a separate family. 3. A premise for workers or the separate circle of persons, located usually in a separate building (neol. ofits.). 4. The establishment having cultural value and devoted to memory of any historical figure or event (ofits.). 5. An institution, the enterprise. 6. In the children's games based on prosecution (pjatnashki, prjatki) - a place where on game rules it is impossible to pursue» [Ushakov 2000].

«the Small Academy dictionary» specifies following word meanings the house: «1. A building, a structure intended for habitation, for placing of various establishments and the enterprises. 2. A premises, apartment; habitation. 3. A family, the people living together, one economy. || an economy of a separate family.

4. A dynasty, a reigning sort. 5. That or what. Cultural and educational, scientific, household, etc. Official body, and also a building in which it is. 6. Ustar. An institution, the enterprise» [the Dictionary of Russian 1981].

As it is visible, dictionaries give different interpretations to the core reprezentantu investigated kontsepta. We will consider the specified signs more in detail, using data of the National case of Russian.

the Conceptual sign ‘ an inhabited premise / apartment / () habitation ’ goes back to motivating ‘ dwelling / a shelter ’ (It was our second house. Buksha. Factory "Freedom"; Veterans do not believe, that in the house constructed for them it is possible to live comfortably. Krasavin. Balconies leave). This sign verbalizuetsja words apartment, a private residence, a cottage, a communal flat (During first time after that sat at home, practically with anybody not communicating: it would not be desirable to be shown in public, and it was physically difficult to leave apartment. Lihanova. Through barriers).

the Sign ‘ the economy (separate) family ’ concerns a motivating sign ‘ an economy ’ (Here wanted as better - have formed association to put in order the houses, and, that suppliers of municipal resources - waters very hoped, heat and an electricity - will consult with accounts. Krasavin. A trident in Tregubovo). The house economy extends to space volume near to the house - a court yard, street (the city authorities somehow Have managed to put things in order in a court yard of the same house, there is dust reminding a huge dump. Nikulin. The Lucrative post). The one who conducts an economy in the house, disposes in it - the owner or the mistress (But the author has a magic means: bad become good, the swindler and the swindler lift manor Koljaja Koljaicha and wait will not wait the owner of the house. Phillips. Performance-ghost; When SHilov has returned back, on a threshold he has seen the mistress of the house. Winds. Returning; One of them, the mistress of the house, was weak-sighted small starushonka with the person mild and good-natured, reminding more likely, odnakozh, meek simplicity, than first two qualities. Grigorovich. The solitary man).

the Conceptual sign ‘ the place (constant) residing of the person, (characterised by certain relations and a way of life) ’ takes the sources from a motivating sign ‘ the house device ’ (Interesting contrast with quite cultural device and conditions of houses employment of these of desert Robinzonov - hunting represented... Green. Desert heart). This sign is caused by cultural traditions of residing of all family in the house (It has constructed in Saltykovke the house and has put in pawn bases of the mythological country in which vital way country-situated near Moscow and antiquated bases (in the beginning 90 I with inspiration have got even has removed about Sobelmane the whole film where all it in detail spoke). Pospelov. A carrier). That the house became inhabited, it is required to bring it into accord with the norms accepted in culture of the people (With the bookkeeper «at home native» we were accepted to washing up and arrangement new timchenovskoj "apartments". Akimova. Timchenov cubed).

Kognitivnyj a sign ‘ (inhabited/office) building / the structure ’ represents transformation of a motivating sign ‘ a structure / a building ’ (And we live a little sideways where pink houses with balconies. Buksha. Factory "Freedom"). A building and structures differ etazhnostju («For attacking such strengthened city represented a serious obstacle in height in the modern three-storyed house surrounded with water», - Gennady Zdanovich marked on pages of our magazine. Goljandin. Arkaim and other cities of Urals Mountains; Here it is possible to see both magnificent skyscrapers, and accurate Asian poverty of traditional two-storeyed houses. The Sokolov-Mitrich, Djatlikovich. A miracle Korean), metric area (Reducing metrazhnost, hiding furniture in walls, standardising an interior, they speak about a mobility epoch, protection of environment and ask us to spend more time out of the house. Koretsky, Idlis. 10 dwellings of the future in a world cinema), vstroennostju in numbers with other houses, an arrangement in the street etc. (the House near to the house
the lieutenant colonel. Makanin. Caucasian captured). In the Great Patriotic War in fights in cities separate houses became fortresses (After capture of field marshal Pauljusa in its cards have seen, that house Pavlova has been noted as a fighting fortress of Russian. Klapatnjuk. I - Russian road).

extremely big attention is given house details. Such details national houses differ. In Russian lingvokulture the attention is accented on details of external shape of the house and its internal space.

the House has a face sheet - ‘ a facade ’ (In 1875 the house have built on the third floor and have issued a new facade under the project of architect M.D.Bykovsky. Sorokin. Lanes between streets Mjasnitsky and Maroseyka). As its ornaments serve ‘ columns ’ with ‘ capitals ’ (Around flickered tserkovki, trees, houses, krylechki on three steps and porticoes with thick columns and the curly capitals, the plastered fencings with the arches, the limousines shining in darkness hardly squeezed by owners in tupichki. Ivanov. Komjuniti), ‘ a weather vane ’ (Kuriles also looked at a tile roof of the next house where the small weather vane in a kind varjazhskoj castles sharply turned. Aksenov. It is time, my friend, is time), ‘ a balcony ’ (And as warmly as the clouds scattered in the disorder on the sky as shades of poplars and acacias are mild and cosy are soft by sight, - shades which last through all wide street and grasp on other party of the house to the balconies and the second floors! Kushner. Why they did not love Chekhov?) . Houses long since build in some floors (the Permission has been received, the house in 1782 is put in pawn, and in 1800 the son of the first owner of manor, Peter Petrovich, having inherited it, sells this stone in the ground floor with wooden top a structure to the prince B. M.Cherkasskomu. Apenin. Destiny of old manor; Moreover, one Moscow liar told, that ostensibly here in the second floor of the house, in a round hall with the columns, the well-known writer read fragments from " the Grief from óģą" to this aunt stretched on a sofa. Bulgakov. The master and Margarita).

the Lay-out of modern houses considers many factors: the new technologies connected with convenience, comfort, a cosiness; division of premises into inhabited and working parts. In it specify different kognitivnye signs: ‘ a bathroom ’, ‘ a room ’ (They with mum have washed a bathroom and all rooms in the house. Traub. Pets; Carpets weave in the main room of dwelling named "tizefri", is a unique place in the house where it is authorised to women to sing. podtserob. Islands at fire ocean), ‘ a drawing room ’, ‘ a bedroom ’ (The house has been constructed originally enough: classical configuration assumed, that living rooms - both drawing rooms, and bedrooms - leave on a smart facade, that is on a bustling street. Kapitsa. My memoirs), ‘ a hall ’ (There, not reaching three stops to the house, time there Maria Savvishna carried me, someone came so it was necessary to clean a hall to wash ware. Dombrovsky. Faculty of unnecessary things), ‘ a fireplace ’ (Carroll shows self-identification crisis in operation - Alisa precisely knows who it, only at home in an environment of habitual things and clear social rituals: walk with elder sister, taking - up of a ball of a wool in a drawing room before a fireplace. Lewis Carroll's 10 social fears//«the Russian reporter», ¹ 8 (136), on March, 4-11th 2010), ‘ kitchen ’ (we Enter into the house, having opened a door, we get to kitchen: the furnace, on the left a window, nearby a small table, an oil lamp and three wooden chairs. Ivanovo. The childhood//«the Screen and a scene», 2004.05.06), ‘ a corridor ’ (in our house apartments - huge, with many spacious light rooms, with high ceilings were respective also, with the big corridor. Arhipov. Life music), ‘ a verandah ’, ‘ a porch ’ (Many-tier flower flowerpots and kolonnovidnye or konusovidnye the compound containers, which basic assortment also it is presented letnikami, will be a good ornament of a porch of the house, a verandah. nemova. Garden scenery), ‘ the lift ’, ‘ an entrance ’ (At the first, second and third entrances of the specified house lifts have been stopped by the Kazan expert organisation
on diagnostics as at them service life (25 years) has ended. Lifts have stood//«the Mari truth», 2003.01.19).

building details of the house Are important: ‘ partitions ’ (a long wall identical houses under a continuous general roof Opposite have on the right side settled down is there was a uniform construction, only internal partitions and separate doors with nomerkami specified that each such section had a owner. Ahmeds. promelki), ‘ the panel ’ and ‘ overlapping ’ (the First: the modern equipment is easily recustomized and not adhered to a concrete series of houses, today the factory can let out stenovye panels and overlappings of one size, and tomorrow - is perfect another. Schukin. Individual houses an industrial method).

There is a traditional arrangement of internal space of the house. In the modern house there is a kitchen (Says, that will put it at home on kitchen. Vishnevetsky. Native land change), one or several rooms (the Lateral room in house Rozanovyh the woman with the daughter of years of eighteen occupied. Zjablikov. Provincial capital). In the big houses a bedroom / rooms separately settled down (Guarded knock and not clear noise in that part of a building where, presumably, once there were personal rooms of the first mistress of the house. Pavlova. The phantom of the countess), a drawing room (the House as the house: enough big, conditions without excesses, but also without askezy - a drawing room with a grand piano, an office of the head of family, a room of mother behind a screen, on a book locker in three European languages, a dining room, at senior children the room, at younger one for three, premises for servants. Gogin. The Russian city in search of identity: a case of Ulyanovsk). In the modern house establish the equipment considering expenses on the maintenance at home: the devices measuring arriving water (last year on three houses and in present - on the remained one house they have established collective devices of the account of cold water. Krasavin.

the Trident in Tregubovo), in basements there are pipes for water delivery in the house («Basement distributing of pipes in our houses has got to us in an awful condition», - Galina Prohorovna tells. Krasavin. A trident in Tregubovo).

Appearance of the house aspektiruetsja numerous kognitivnymi signs (Said, that in a city True it is necessary to build or deaf wooden boxes, or the one-storeyed, flat houses pressed to the earth with thick walls and the powerful bases. Dombrovsky. The keeper of antiquities). The house has a base (the National court took places on the ground floor and seemed the elevated base of the huge apartment house which has been laid out from a convex grey stone. Aleksin. Property section), walls, erected from a certain material (In the heart of a court yard on the base from butovogo a stone it was piled up two-storeyed krasnokirpichnyj the house similar to the lock with lancet windows. Ivanov. Psoglavtsy), an attic (There is it on a magnificent attic of the four-storeyed House of experts. Bashkuev. Small war) which takes places under the roof (the Second floor the first acted on street more, the third and the fourth even more the second; All house with the shabby carving, two thick below, a sharp tile roof and the collar stretched in the form of a beak on an attic seemed the huge, hunched bird. Turgenev. Asya).

Mansions differed from primordially Russian architecture and a farmstead complex (On it and a house facade in style an empire style with obligatory columns, belltowers of orthodox churches, a milestone, the area, a barrier and prison - typical district Russian small town. Klapatnjuk. With the right to Revival). The important components of a mansion were a facade in style an empire style with a projection of the central input (the Three-private composition of the main facade, with slightly acting projection of the central input and three
symmetric window apertures - typical reception of an apartment house of provincial inhabited architecture. Seleznev. A heathland in Pinaevyh Hills), the special roof, the plastered socle (So, the farmstead house in Semyonove: «One-storeyed, strongly extended in the plan, under valmovoj a roof volume, on the high, plastered socle. Seleznev. A heathland in Pinaevyh Hills).

New houses have additional devices, details which are caused by senses of convenience and comfort of residing and dwelling in such buildings. Ramps concern them and a different sort of the adaptation for invalids (Vasily Petrovich feels absolutely helpless because of growing room payments, and also that in the house, despite the high rent, till now there are no ramps and adaptations for movement of people with the limited possibilities. Krasavin. Cautiously, the counter is included!). Near to the house there are parking for personal cars (So, in territory of the eighth school the net protection from parking about the house ¹ 20 is destroyed. Nikulin. For traffic safety), named a parking (the Parking thus for inhabitants of neighbouring houses, certainly, the paid. Smertin. Season "sins").

By quantity of families of tenants houses private and multiroom differ (During expedition carrying out of search works is planned for districts, installation of memorial plates on one of military burial places, carrying over of the single military burial place located till now in a court yard private at home, the correspondent of the Chelyabinsk newspaper «South Ural panorama» Marat Gajnullin has informed us. Seleznev. To store eternally; the Similar picture was observed and near apartment houses in the street Novgorod, located opposite to garrison. Egmenteva. On the eve of the big cleaning). Streets in settlements by quantity of houses along them happen short and long (Memory of an outstanding Russian aerobroad gull Michael
pomortseve starorustsy store in the name of a small small street in some houses. Nikulin. The Top view).

the Internal space of the house is extensively presented by the important details (we Enter into the house, having opened a door, we get to kitchen: the furnace, on the left a window, nearby a small table, an oil lamp and three wooden chairs. Ivanovo. The childhood//«the Screen and a scene», 2004.05.06). The attention is accented on the following kognitivnyh signs: ‘ walls ’ (the Paranormal phenomenon periodically

proves within the precincts of the ancient stone house located in territory "Vitoslavlits". Pavlova. The phantom of the countess), ‘ a ceiling ’ (in our house apartments - huge, with many spacious light rooms, with high ceilings were respective also, with the big corridor. Arhipov. Life music), ‘ a floor ’ (the House at us old, with deal floors, and boards humpbacked, rough. Sabitova. Where there is no winter), ‘ a cellar ’ (This time in a city has flooded 36 sites, 23 houses have appeared surrounded with water, water has got and into cellars of the majority of them. In seven houses has reached floors. Nikulin. April incidents). At home in Russia because of a climate - heated (In the greyish sky the pipe kochegarki smokes - in the House of experts have given heating. Bashkuev. Small war).

In traditional Russian lingvokulture buildings in which people lived, were called differently. Many-storeyed structures were called as towers (There where that tower costs, I like to go always at Night silent, at night clear, In fragrant May fine! Koltsov. A tower), a mansion (Trace - those who had possibilities-communications: took in banks the credit, translated pieces of paper in currency - and in half a year gave the loan, and for the rest built to itself a many-storeyed mansion and escaped from city hlevushkov. Pashkevich. This pobedishi), chambers (That rich, I without a hut - the Whole world my chambers! Koltsov. A tower), rooms (Shining under feet a small lamp, the owner has spent visitors to bottom majestic (even in
this poor light) a marble ladder, and, leaving wet traces on the wiped carpet, they began to rise in family premises - a great ascension to a throne of faded royal glory. A ruby. Russian canary). Difference consisted that built a tower of a tree (House Matryony stood there and then, nearby, with four windows abreast on the cold not red party, covered shchepoju, on two slopes and with decorated under teremok a garret window. Solzhenitsyn. Matrenin a court yard).

the Mansion could be both wooden, and stone (In Old Russian architecture stone premises reminded a wooden mansion - a complex of separate constructions of the different sizes and forms. Grashchenkov. A red porch - a front entrance in a palace; the City was restricted to water by the stone mansion, all stuck round wooden seltsami yes farms. Sadulaev. A tablet). Chambers usually erected from a stone (chamber stone).

the Mansion was big on the size. A mansion named imperial rooms (So, Anna Ioannovny's wedding with the duke Kurljandsky on October, 31st, 1710 has taken place; «This marriage was in the house svetlejshego prince Menshikov and the archimandrite of Feodosiya in linen church which has been put there and then, in the house svetlejshego crowned their Hutynsky the prince in a mansion». Andreeva. Where veins «the semimajestic lord»?). The raised red porch was the important component of an imperial mansion (the Red porch which served as a front entrance in a building was the Important element of a composition of a mansion. Grashchenkov. A red porch - a front entrance in a palace). In other words, the front entrance in a building of Faceted chamber in the Moscow Kremlin was on the second floor of a mansion (the Porch had 2-3 ladder marches with platforms (rundukami) and conducted on the second floor of a mansion where there were main reception premises. Grashchenkov. A red porch - a front entrance in a palace).

One more important making architecture of a mansion was podklet (the Stone palace of the grand duke in the Moscow Kremlin, constructed by the Italian architects in 1491-1516, as well as a wooden mansion, consisted of the separate chambers united by general podkletom (till now the Faceted chamber has remained only). Grashchenkov. A red porch - a front entrance in a palace).

In traditional to Russian log hut were polati (at Night, happened, you will wake up, with polatej downwards you will look, and it all white before image and through a teeth a thorn hisses: «You s-hear me?» Zamyatin. The word is given to companion Churyginu) and a red corner (is by itself, - has lifted head Kroshkin, looking in a red corner, the face of the Savior in a nimbus whence darkened. Kuchersky. Aunt Motja).

the Conceptual sign ‘ the reigning sort, a dynasty ’ concerns an epoch of emperors, times of imperial Russia (In Russia at this time marked 300 letie Romanov's Houses... Yeliseyev. Professor Grave). This kognitivnyj the sign has occurred from a motivating sign ‘ a sort ’ (But he did not know other house, and the people living here, were for the Ruff all mankind. Grigorenko. Ilget). A sort are the generations living under one roof (compare: primordially Russian, spiritual as if therefrom, with gornih heights condescended, enveloping heat and a cosiness, it heated Sashu, and it did everything that in its room, despite a social bad weather reigning around, it was light and is cosy, as in «the parental house», sung by it in verses. Gorshenin. The multimachine operator). The sort, first of all, is understood presently as the first senior generation from us - our parents (Anything is not present above both more strongly, and it is more healthy, and it is more useful henceforth to a life as good any memoirs, and especially taken out of the childhood, from the parental house. Soloveva, Moskalenko. Roles which choose us).

the Motivating sign ‘ a family / house ’ has remained and has passed in a conceptual sign ‘ the people living together ’ (In the house where live CHertkovy,

efforts and vanity. Hirjakov. About L.N.Tolstoy). Those who live together, and are called - house (House let houses sit. On that they and house. ponkratov, Kashnitsky. Not to wish to visit Congo it is impossible!). Such people can live in one house, both is constant, and is temporary (Ideology has won history: under a bulldozer ladle the street Streletsky where Volodja Ulyanov was born has gone and there was a house of the governor in which in 1833 on ball Pushkin danced, members of an imperial family stopped, Goncharov worked. Gogin. The Russian city in search of identity: a case of Ulyanovsk).

As has noted V.V. Kolesov, «a word meaning dom ‘ property; the manor ’ is very extended in Ancient Russia. And“ the Story of time years ”, and“ Prayer ”Daniel Zatochnika, and many other things monuments of an Old Russian life also express this idea: dom - an economy, so, property and riches, material maintenance of a sort» [Kolesov 2000, with. 208]. This sign goes back to motivating at investigated kontsepta: ‘ a manor / property ’ (Thus remained in cosy kabinetike as the Novosibirsk book publishing house has received a new premise on the Station highway, and «the Children's literature» has inherited from it «the House of the furrier». Gorshenin. The multimachine operator),

As it is visible, the part of motivating signs has remained and functions in the form of the conceptual. Usually such signs are staticized in the fiction devoted to historical events. Among them meets kognitivnyj a sign ‘ a temple ’ (And with the same passion it defended other "temple", ideological - Lenin's House is more often! Gorshenin. The multimachine operator; compare also: Girls do not wish to act in the House of culture which settles down in the former temple. Ziminova. A musical snuffbox).

In modern Russian a lexeme the house receives expansion of the value at the expense of conceptual signs ‘ the tenants living in such building ’
(Still parents will wake also all house! Ermilchenko. A lullaby; Incident was discussed by all house. Krejd. George Ivanov in Jere), ‘ the establishment having cultural value or devoted to what-l memory. The historical person ’ (On road on picket it was possible to count nine houses-monuments which have burnt down completely. Emeljanenko. Not on a rank took; Publishing house by then, on an outcome of the eightieth, from Lenin's House... Has moved down in a two-storeyed ancient structure at a crossroads of streets Krasnoyarsk and 1905, were a monument of wooden architecture under the name «House of the furrier». Gorshenin. The multimachine operator), ‘ an institution, the enterprise / establishment (an institution serving any social needs) ’ (Recently in the White house recognised, that have gone too far... Kartsev, Borisov. Mathematicians and bookkeepers from the government behind figures do not see people; Thanking it older persons will longer remain with themselves in apartment, not moving in a house for aged. Wolves. To live among mechanical "people"; the Considerable part kabelno-provodnikovoj production is realised through the Trading House "UNKOMTEH"... Dobretsky. Open Society "Čšźóņńźąįåėü"), ‘ the country / the Native land ’ (Remember Tchernomyrdin's party - «Our house Russia»? On those elections of 1999 which Bibi, neglected with the true colleague, has lost, «Our house Israel» Liberman practically without dispersal took 4 mandates. Bejder. Russian transit: from loaders in premieres; Houses a national command waited not open embraces, and serious claims of the government. Vladimirova. 10 Koreans who have changed sports).

In D.N.Ushakov's dictionary results the sixth word meaning the house: «In the children's games based on prosecution (pjatnashki, prjatki, etc.) - a place where on game rules it is impossible to pursue». However among a language material the use in this word meaning the house has not met. It does not mean, that in informal conversation a word the house in such value is not used. It meets till now in children's games.

Table 2. Conceptual signs kontsepta the house

¹¹ Conceptual signs Kol-in examples %
1. ‘ (inhabited/office) building / a structure ’ (motivir. ‘ a structure / a building ’) 5448 39,3
2. ‘ an inhabited premise / apartment / the habitation ’ (motivir. ‘ dwelling / a shelter ’) 3986 28,8
3. ‘ the people living together; a family ’ (motivir. ‘ a family / house ’) 1206 8,7
4. ‘ a manor / property ’ 608 4,4
5. ‘ establishment (having cultural value or devoted to what-l memory. The historical person) ’ 606 4,3
6. ‘ an institution, the enterprise / establishment (serving any

social needs) ’

541 3,9
7. ‘ a reigning sort, a dynasty ’ (motivir.

‘šīä ’)

416 3
8. ‘ an economy (separate) family ’

(motivir. ‘ an economy ’)

381 2,8
9. ‘ a temple ’ 247 1,8
10 ‘ tenants, (living in a building) ’ 189 1,4
11 ‘ the country / the Native land ’ 203 1,4
12 ‘ a place (constant) residing of the person, (the characterised

certain relations and

a way of life) ’ (motivir. ‘ house

23 0,2

the device ’)
13 ‘ a small house (a place where on game rules it is impossible to pursue) ’ 0 0
Total: 13854 100

As have shown results of research, the most frequency conceptual till now there are signs: ‘ (inhabited/office) building / a structure ’ (39,3 %), ‘ an inhabited premise / apartment / the habitation ’ (28,8 %), ‘ the people living together; a family ’ (8,7 %), were motivating ‘ a structure / a building ’, ‘ dwelling / a shelter ’ and ‘ a family / house ’ (accordingly).

Average rate is noted at conceptual signs ‘ a manor / property ’ (4,4 %), ‘ establishment (having cultural value or devoted to what-l memory. The historical person) ’ (4,3 %), ‘ an institution, the enterprise / establishment (serving any social needs) ’ (3,9 %), ‘ a reigning sort, a dynasty ’ (3 %), ‘ an economy (separate) family ’ (2,8 %), ‘ a temple ’ (1,8 %), ‘ tenants, (living in a building) ’ (1,4 %), ‘ the country / the Native land ’ (1,4 %).

Low rate distinguishes a sign ‘ a place (constant) residing of the person, (characterised by certain relations and a way of life) ’ (motivir. ‘ the house device ’) (0,2 %).

2.2.

<< | >>
A source: TIUNOVA Olga Vjacheslavovna. VERBAL DEMONSTRATION of MENTAL FORMATION the HOUSE ACCORDING TO DICTIONARIES And the REFERENCE To NATIVE SPEAKERS. The dissertation on competition of a scientific degree of a Cand.Phil.Sci. Tver - 2019. 2019

More on topic 2.1.2. Reprezentant kontsepta the house in Russian explanatory dictionaries: conceptual signs:

  1. 2.1.1. Reprezentant kontsepta the house in etymological dictionaries of Russian: motivating signs
  2. 3.2. Conceptual signs kontsepta the house on questioning materials
  3. Kognitivnye signs kontsepta the house according to the National case of Russian
  4. 2.2.1. Figurative signs kontsepta the house
  5. 2.1. Kontsept the house according to Russian dictionaries
  6. Figurative signs kontsepta the house on questioning materials
  7. 2.3. Symbolical signs kontsepta the house
  8. 2.2. Conceptual signs kontsepta the soldier
  9. 3.1. Motivating signs kontsepta the house on questioning materials
  10. 3.2. Conceptual signs kontsepta the soldier according to questioning
  11. the CHAPTER II. STRUCTURE KONTSEPTA the HOUSE In RUSSIAN LANGUAGE PICTURE of the WORLD
  12. the Chapter III. STRUCTURE KONTSEPTA the HOUSE ON MATERIALS of QUESTIONING of YOUNG NATIVE SPEAKERS OF RUSSIAN
  13. semantics of lexical explications of concept "money debt" according to etymological and explanatory dictionaries [1]
  14. motivating signs makrokontsepta children according to etymological dictionaries of Russian
  15. the Appendix I «the Comparative analysis kognitivnyh signs kontsepta the soldier in Russian language picture of the world and according to questioning»
  16. classification kognitivnyh signs kontsepta in aspect of codes Russian lingvokultury
  17. Kognitivnye signs kontsepta the soldier
  18. 2.2 Reprezentatsija a conceptual component kontsepta «Haus» in German JAKM.